EL QUIJOTE SE ECHA AL CAMINO DIGITAL

El Quijote se echa al camino digital

La Biblioteca Nacional presenta una versión interactiva de la edición príncipe del clásico cervantino

 

Alberto OJEDA | Publicado el 26/10/2010

La presencia de El Quijote en internet es inabarcable. Millones y millones de  QUIJentradas se nos ofrecen cuando tecleas en el buscador de Google su nombre. Toca pues diferenciar la paja del grano. Dentro de este último, en su apartado más selecto, se puede colocar la iniciativa de la Biblioteca Nacional presentada esta mañana por la ministra de Cultura, Ángeles González-Sinde, y la directora de la institución, Gloria Pérez-Salmerón. Es el Quijote interactivo, una propuesta para leer el clásico cervantino apoyándose en los nuevos adelantos informáticos.

Hace un año un equipo interdisciplinar, compuesto por más de 30 personas, se puso manos a la obra para transcribir la edición príncipe de El Quijote (la del año 1605 y 1615) y volcarla sobre un soporte digital. La intención, como ha advertido la directora de la biblioteca, era entrar en “la era de la economía del conocimiento”. Y por tanto el trabajo no podía quedarse en la mera transcripción del texto. Había que ir más allá y así se ha hecho.

Un detalle llamativo es la sonoridad incorporada a la acción de pasar las páginas. Suena realmente como si tuvieras el ejemplar físico en las manos. La distancia entre la lectura digital y la tradicional se estrecha así en algunos aspectos. “Falta el tacto y el olor, pero tiempo al tiempo...”, advierte José Manuel Lucía, asesor científico y creador de algunos de los contenidos de este Quijote para el siglo XXI.

Detalles sentimentales aparte, la obra tiene algunas utilidades prácticas que son las que realmente le dan valor. La transcripción línea a línea del texto permite realizar búsquedas específicas de términos dentro de él. Y luego están los aderezos que le dan mayor vida al libro y que facilitan al lector la posibilidad de hacerse una composición de lugar del contexto histórico en el que se desarrolla la trama.

Las aventuras del ingenioso Hidalgo aparecen delineadas en un mapa en el que figuran sus erráticos itinerarios acompañado de su escudero Sancho Panza. También está un recorrido cronológico por las ediciones más relevantes que conserva la Biblioteca Nacional de la obra. Y además incluye una selección con las composiciones musicales más populares de época.

“Es una propuesta muy coherente con el espíritu experimental del propio Cervantes”, ha señalado González-Sinde, que ha añadido también que “El Quijote interactivo permite una lectura más fragmentaria y dinámica, no tan reposada como hace cinco siglos, pero más acorde con la época en que vivimos”.